WenTi(问题) , c'est le mot en Chinois qui veut dire à la fois "Question" et "Problème".

    Il s'agit là outre d'une difficulté pour les étrangers pour exprimer soit qu'ils ont une question ou un problème, mais c'est aussi un exemple parlant de la culture chinoise. Dans bien des cas, il faut deviner ce qui ce dit ce qui implique une bien meilleur considération du contexte que nous n'en avons besoin en Français. Notre langue est en effet un peu trop précise, ce qui la rend difficile à apprendre à mes élèves, mais qui nous fait passer les Chinois pour des abrutis. Je m'explique avant de provoquer l'indignation : la profusion d'articles, de conjugaison et autres structures grammaticales figent la langue Française si bien qu'une phrase ne peut souvent vouloir dire qu'une seule chose. Et n'en déplaise à Molière "vos beaux yeux d'amour me font mourrir" ce n'est pas toujours possible ou très malin. Bref pour comprendre une conversation chinoise il faut parfois remplir les blancs (cad les précisions que la phrase ne vous a pas donné).

    Pour ce qui est du "problème" nous lui accordons une dimension qui nous est préjudiciable par rapport à une "question". Alors quand vous êtes fumâsses, et que vous essayer de faire comprendre votre souci et qu'on vous réponds comme à une question une réponse qui ne vous satisfait pas parce que ce n'est pas une solution, c'est juste une réponse, le tout avec le sourrire; vous êtes souvent à la limite du pétage de plomb. C'est alors qu'il faut faire appel à toute vos ressources pour garder votre sang froid parce que la grosse colère en publique ici c'est en général voué à l'échec voire la moquerie.

---

Un petit instant de poésie dans un monde brute. Un vieil homme se promène à bicyclette, m'aperçoit mon apareil à la main, s'arrête et sans un mot pose en attendant que je déclenche. Constatant la fin de la prise de vue il enfourche son vélo et disparait à jamais dans les rues d'asphalte et de béton de Zhengzhou...